Encontré dos tutoriales que explican como hacer un theme para WordPress. No hace falta ser un experto en XHTML, CSS, ni PHP, para poder llevarlos a cabo.
How to create a WordPress Template or Theme: aprenderemos a diseñar un theme desde cero.
Turning a web template into a WordPress theme: a video tutorial: éste es un tutorial en video, que enseña como convertir un template open source en un theme para WordPress.